Jeg tænker på Hawaii. Mit hjerte er i Hawaii.
- Du har jo aldrig været der. - Vil du måske hellere være her?
- Nej, men hvorfor tænke på Hawaii? - Der ville jeg ikke tænke på os her.
- Kan du se forskellen? - Nej.
Jeg er ikke på Hawaii, jeg er her. Jeg vil ikke være her, men på Hawaii.
Det kan jeg ikke, så jeg tænker på Hawaii for ikke at være trist her.
Men jeg er her. Jeg ønsker ikke at være her...
...men jeg kan ikke drømme mig væk, når jeg er midt i lortet. Hvad så?
- Koncentration. - Koncentration?
Nu er det tid. Slut med Hawaii. Koncentrer dig her.
- Jake... Aloha. - Rend mig, Divinci.
Til venstre på hjørnet.
- Hvad så? - Gør det noget, jeg visiterer...
Ja. Mænd skal ikke røre min krop.
Hov, hov. - Visiter ham.
Vær grundig. Jeg har mange gode gemmesteder. Pas på, der er gevinsten.
- Der er ikke noget. - Hvad har du så?
- Ikke dårligt. Er der mere? - Måske.
- Så tales vi måske ved igen. - Måske.
Som sagt er min krop fuld af gode gemmesteder.
Men det er din sikkert også.
Skynd dig nu, mand.
Lad os komme af sted.
Vågn op, Joe. Flyt dig, før du bliver kørt over.
Den anden vej, Joe.
Glem det. Du mærker det nok alligevel ikke.
- Sent oppe, hva'? - Hold op! Hvad vil naboerne tænke?
Undskyld. Jeg forstår din bekymring. Du må forstå, at modsat bankerne -
- kan jeg ikke inddrive mit tilgodehavende med bøder.
Derfor må jeg i dyre domme antage folk som mr Cutlass Supreme.
Jeg bærer tabet, så jeg er nervøs for din spillegæld på 27.942 dollar-
- der forfaldt i sidste uge. Hvordan ved jeg, du agter at betale?
- Jeg kan gøre livet surt for dig. - Se på mig.
Har jeg kone og tre børn? Et godt job? Er jeg flot? Nej, nej og nej.
Jeg udlåner dyre penge til glatnakker som dig -
- som taber stort i kortspil. Så må jeg blive oppe hele natten -
- for at overbevise dem om mine behov. Mit liv er sgu allerede surt.
Så tru mig ikke, din sæk kattelort.
Jeg beder dig bare om at være ansvarlig. Er det urimeligt?
Her er 4000. Mere har jeg ikke.
Jeg er delvist beroliget. Du har købt dig en udsættelse.
Dagens lig. Hvor vil du begynde?
- Mord? - Ja. Måske en bande-sag.
Det skete ved 2-3 tiden i nat.
En sort mand, nok i 30'erne. Svært at se, for ansigtet er halvt blæst af.
- Vidner? - I hundredvis!
Føj! Sådan nogle udyr!
- Tre patroner. - Et bande-mord, hvad? Heldige asen.
- Én narkopusher færre. - En tryggere verden.
...anden runde. Nej, jeg mener det...
Brunt? Blond? Blond, som Mel Gibson?
- Vil du med en tur? - Har du købt den?
Fra i går aftes har jeg råd til udbetalingen.
- Med en drink under palmerne... - Kører du narkomordet fra i nat?
- Ja, jeg er i gang. - Med hvem?
- Rodriguez. - Kom ind på kontoret. Nu!
- Lad mig lige snakke færdig... - Nej, kom nu.
Divinci og Rodriguez. Mr Simms fra Interne Affærer har nogle spørgsmål.
- Er offeret identificeret? - Ikke endnu.
- Bilen tilhørte... - Anchor Imports. Sort El Dorado '81.
- Hvad vil du med os? - Det var Lionel Hudd.
- Hvor ved du det fra? - Han var agent for Narkopolitiet.
Han efterforskede mafia-narkohandel, men alle forhandlerne blev dræbt.
Han havde endelig fået noget på en pige.
Hudd var min ven, og jeg knalder hans morder.
Vi skal nok gøre vores bedste for at hjælpe dig.
En strømer er jo en strømer.
- Satans! Sådan noget lort! - Fald ned.
Hvorfor visiterede du ham ikke? Han var strømer! Du dræbte en strømer!
Nu slapper du af! Slap så af, for helvede!
Få så hænderne væk! Fjern så de skide hænder!
Nu slapper du af, for helvede. Er du med?
Hold så kæft og hør efter et øjeblik. Måske holder de øje med os, røvhul.
- Slip mig. - Ind i bilen.
- Der er ingen grund til panik. - Er det her ikke grund nok?
Hold op med at være dum. Det her er vores sag, og vi finder morderen.
- Det er jo os! - Skulle det gøre noget?
De vil bare have, at nogen bliver knaldet for det.
Vi er sgu ligeglade, hvem det bliver. Opgaven skal bare løses.
"Bare løses"! Vi har sgu dræbt en strømer. Rører det dig ikke?
Jo, selvfølgelig, men jeg tilstår altså ikke.
Vi risikerer selv at blive nakket. Nu var det en anden. Den slags sker.
- Strømere nakker ikke en strømer. - Jeg mærkede jo efter.
Han havde hverken skilt eller våben. Hvordan skulle jeg vide det?
- Mærkede du ikke en ledning? - Nej, ingenting. Sådan en idiot!
Nu må vi tænke på os selv. Vi må ikke tabe kontrollen over sagen.
Alt bevismateriale skal gå gennem os. Vi lægger et logisk spor ud.
Vi er lærerne, og vi kan få to og to til at blive fem.
- Vi hænger altså nogen op på det? - Beviserne peger på den vi vil.
Vi fremviser beviser nok til, at selv den vi vælger tror, han gjorde det.
- Har du nogen i tankerne? - Bare rolig. Der er nok at tage af.
Hvad har jeg nu gjort?
- Hvad fanden er det her? - Ligner vi sprintere? Gør vi?
Det er ikke min. Det er det bare ikke.
- Der er dine aftryk på. - Nej... Glem det.
- Hvor var du fredag aften? - Fredag aften? I fredags?
Taler jeg med mig selv? Hvor var du?
- Der er altså sket noget i fredags. - Jeg håber, du har et godt alibi.
Ellers er det godnat, James.
Jeg var i arresten hele natten. I har ikke noget på mig.
I kan godt lade mig gå nu. Hvad er der?
Ingen rører sig! Det er politiet! Ned på gulvet! Ned og hold kæft!
Tag ham. For helvede, min skulder! Jeg åbner sgu ikke flere døre!
- Det er ikke min. - Dine aftryk er på.
- Jeg har aldrig... - Sæt dig ned!
- Hvor var du fredag aften? - Jeg vil have en advokat.
Tror du, en smart advokat redder dig? Nul, du. Alle beviser peger på dig.
- Sagde du i fredags? - Nemlig.
Jeg har ligget på intensivafdelingen fra torsdag til i morges, kloaklorte!
- Slap af, jeg gør ikke modstand. - Det ved jeg sgu godt.
Det er ikke min. Gid det var. Bedre revolver findes ikke -
- end en Smitty og Wes, magnum 44...
...hvor nummeret er filet af. Har I nogle kugler?
- Hvem har jeg dræbt? - Hvor var du fredag?
- Mit alibi? - Ja.
Jeg brød ind i smykkebutikken på Seventh og Front ved 21-tiden.
Langt fra jeres distrikt. Kosterne beviser det.
Synd, jeg ikke kan hjælpe. Men hellere 1-5 års dom end 10 år-livstid.
- Det er vores sag, ikke IA's. - Der er gået 3 dage.
Vi kan ikke trylle. Det er sgu en stor mordsag, og de tager tid.
Agenters død er aldrig "en mordsag". Jeg er heller ikke vild med IA-
- men de tager det personligt, og de vil have svar, så skaf noget til dem.
- Jeg vil sgu ikke også have FBI her! - Vi følger op på vores spor.
- Jeg kan ikke holde dem hen ret længe. - Pis og papir.
- Sådan efterforsker man sgu ikke! - Rolig.
Hvis I ikke snart opklarer det, vil det undre dem -
- og de vil holde folk her ansvarlige, så let røven eller skynd jer væk.
- Hov, det er vist indbrud! - Nej, jeg er i drabsafdelingen.
- Finder du ud af noget nyt? - Ja. Du overrasker mig.
Du har jo et godt hjerte på bunden. Organdonor, hva'?
- Flot, men de bruger ikke det bedste. - Det skal du nok få.
Det er jeg glad for.
Det er flot. Det undrer mig, at vi har noget til fælles-
- foruden det, vi har til fælles.
- Hvad ser du i loftet? - Jeg tænker bare.
- På os? - Nej.
Det er godt.
- Hvad hvis jeg tænkte på os? - Spild af tid.
- Hvad ville det hjælpe? - Måske har jeg planer.
Planer får en til at tro, at noget bliver bedre.
Jeg har det fint uden at vente på noget rart.
- Kærlighed betyder meget for mig. - Og mig.
Men loyalitet er vigtigere, for det handler om respekt.
Jeg er lige så loyal mod dig, som jeg er mod min makker.
- Og ham betror jeg mit liv. - Hvorfor fortæller du mig det?
Fordi jeg sagde, at jeg ikke tænkte på os to.
Du skal vide, at det gør jeg.
Åndssvage idiot! Skrub af med dig!
Tumperøv...
Hvad er det, du har her?
Hvor var du fredag aften?
Hvad hedder du?
Dit navn! Hvad hedder du?
- Joe. - Joe?
Hvor har du skyderen fra, Joe?
Den lå i din frakkelomme.
- Har du den til selvforsvar? - Det ved jeg ikke.
Jo, du gør. Man må kunne forsvare sig. Især når man bor på gaden.
Læg den bare væk, Joe. Bare rolig, jeg gør dig ikke noget.
Læg den ned i lommen. Vågn op, Joe.
Du skal se noget. Se ud ad vinduet.
Se ud. Det var her, det skete. Kan du huske det?
Det var her, du dræbte ham. Se engang, Joe.
Kan du huske, du trak pistolen og skød ham i hovedet?
- Jeg kan ikke... - Det kommer du til.
Kom så... - Nu skal du op, Joe.
Hent fotografierne. - Vågn op, Joe.
- Hold kæft, hvor han lugter! - Se her.
Der er fyren og der er bilen. Joe!
Fortæl mig, hvordan du skød ham. Kom nu, Joe.
Hent sprutten. - Husker du noget, får du en tår.
Du må da huske, at han kom kørende imod dig på gaden.
Du var bange for, han ville ramme dig, så du skød ham i selvforsvar, ikke?
Nu kan du godt huske det, ikke?
Pistolen, Joe. Hvor har du pistolen? Hvor, Joe?
Sådan, Joe!
Jeg ved godt, det er svært at huske, når man helst ikke vil.
Fortæl mig nu, hvad der skete.
- Hvordan skete det? - Jeg...
- Du så ham køre imod dig. - Jeg så ham køre imod mig.
- Du stod på gaden. - Jeg stod på gaden.
Hvad gjorde du så?
- Du løb væk. - Jeg løb væk.
- Det var ikke meningen. Jeg var bange. - Derfor skød du ham.
Det var ikke meningen. Han... Jeg var så bange. Derfor...
Du skyder godt, Joe.
- Du gør det rigtige, Joe. - Er vi klar?
- Hej, skat. - Hvad laver du her midt på dagen?
- Jeg vil bare snakke. - Jaså?
Du skal gøre noget for mig. Ikke det sædvanlige. Hvor skal du hen?
- Maden skal i køleskabet. - Ham vi handlede med forleden...
...er død. Han blev nakket den aften. Sikkert mens han solgte det videre.
- Er der nogen der tror, at vi... - Rolig. Ingen forbindelse til os.
- Vi har også fanget morderen. - Der blev jeg bange!
Men du skal gøre en ting for mig. Det er enkelt nok...
- Nummer to fra venstre. Husk det nu. - Hvad skal jeg sige?
Du ser på dem og siger, det er nr. To fra venstre.
- "Er du sikker?" - "Fuldstændig".
- Ikke andet? - Han har tilstået, så bare peg ham ud.
- Jeg gør altså ikke andet. - Behøves ikke.
Se lige ud. Hænderne ud af lommerne. Se lige ud.
Godt, miss Webb. Giv Dem god tid og prøv at huske hans ansigt.
Jeg kender ham.
- Genkender De ham, så udpeg ham. - Nej. Jeg kender ham sgu!
- Kan De se ham? - Du forstår ikke...
- Udpeg nu svinet. - Ingen snak.
Nummer to!
- Nummer to, Jimmy. - Jeg klarer det.
Træd frem. De andre kan gå.
- Hvad fanden...? - Jeg kender ham. Han bor i gyden.
Tror du ikke, folk i dit kvarter kan dræbe? Så fedt er kvarteret ikke!
- Bare skriv under. - På hvad?
På identifikationen, ellers tror de, vi fandt på det.
- Hvorfor mon det? - Skriv under.
- Du sagde, jeg kun skulle udpege ham. - Skriv under, så er du færdig.
- Hvordan ved I, det var ham? - Han tilstod.
- Vi har det på bånd. - Det var ikke ham.
Var du måske sammen med ham? Er du hans alibi?
- Hun slikkede ham vel af. - Hellere ham end dig.
Hold så kæft.
Hør nu, sagen er lige til at gå til. Han dræbte ham, og han skal knaldes.
Du skal ikke begynde at overveje. Bare skriv under!
Send ham ind til mig.
Er fangevogteren stadig sur?
JOE N.N.
- "N.N."? - Han vil ikke sige sit efternavn.
- Underskrev han tilståelsen uden navn? - Han kunne ikke huske det.
- Manden er gak. - Fingeraftryk?
- Ikke tidligere straffet. - Våbenidentifikation?
Drenge, altså...! Mordet skete med en.44. Han havde en.44 på sig.
- Han gjorde det da. - Det gik stærkt for jer.
- Vi er på hjemmebane. - Godt gået!
Har sådan et afskum dræbt ham uden grund?!
Undskyld. Det fortjente Hudd ikke. Jeg forventede ikke, han døde sådan.
- Flot arbejde. - Tak. Beklager.
Sørg for, at det holder, så de IA-røvhuller bliver væk.
Man siger, han dræbte en narko-agent. Man siger, han har tilstået.
Alle har ret til et forsvar, uanset hvor skyldig... Satans!
- Han er til medicineret afgiftning. - Må jeg tale med ham?
Kan du høre mig, Joe?
Jeg er Elliot Goff, Joe. Jeg er din advokat.
Kan du forstå, hvad jeg siger til dig? Joe...
Kun to timer senere den fredag -
- brød Clyde Dunner ind hos George og Carol Beeman med en.44 pistol.
Han havde kun én ting på sinde: At dræbe George og Carol.
Hvorfor? Fordi han gav dem skylden for sin skilsmisse fra Carols søster.
George og Carol så en film.
De så TV i sofaen, da den sigtede trådte ind i stuen og åbnede ild.
George døde straks, ramt i ansigtet. Senere døde Carol af 3 skud i brystet.
Så prøvede den sigtede at dække over forbrydelsen -
- ved at overhælde dem med tændvæske og stikke ild i huset.
Carol levede stadig. Mine damer og herrer...
Vi vil bevise for Dem, at Clyde David Donner -
- er skyldig i to overlagte mord.
Forsvaret har ordet.
Jøsses! De kan ikke finde mordvåbnet.
- Donners.44. Den er væk. - De har forlagt den.
Min sag smuldrer uden pistolen! Alt hviler på den. Jeg må have den!
Uden pistolen går det slimede udyr fri!
Hvordan satan kan du miste den? - Giv mig inspektør Henderson.
Hvorfor tog du lige Donners pistol? Hvorfor ikke den fra Kennedy-mordet?
Det skulle være et uløst bandemord. Kun fordi vi nakkede en skide agent-
- skulle vi bruge en.44, så du skal ikke spille bedrevidende.
Godt. Fint. Udmærket. Men hvordan har to mordere den samme pistol?
- Den, som var i politiets varetægt? - Glem det. De har nosset i det.
Teknikerne er færdige med Donnersagen. Vi skal bare have en anden pistol.
- Mine varer kan ikke spores. - Vi tager.44'en.
Dav, Joe. Jeg er Elliot. Vi sås...
Du ser ud til at have det bedre. Tag plads. Vi skal snakke sammen.
- Om det jeg gjorde. - Ja. Sæt dig.
Før vi går i gang, skal vi lige have noget på plads.
- Du hedder Joe. Det er vel Joseph? - Lad gå.
Har du sagt, N.N. Var dit efternavn?
- Det tror jeg ikke. - Hvad sagde du, at du hed?
- Det kan jeg ikke huske. - Hedder du N.N. Til efternavn?
- Ved du, hvad dit efternavn er? - Kunne jeg huske det, sagde jeg det.
Joe Smith? Joe Jones? Joe DiMaggio?
Udmærket. Har du familie?
- Har du nogle venner? - Det ved jeg ikke.
Du ved ikke ret meget om dig selv.
Men du kan huske den nat, du skød manden i bilen.
- Hvorfor det? - Det kan jeg bare.
Undskyld, men... Bare skriv Joe.
- Identificerede De Dem for sigtede? - Ja.
- Reagerede sigtede? Hvordan? - Han skød gennem døren.
Han affyrede alle seks skud. Lad mig vise Dem våbnet.
En Smith og Wesson.44. Den samme, han dræbte George og Carol Beeman med.
- Før det til protokols, tak. - Retsbetjent!
Tak, mr Divinci.
- Vi genindkalder Stephen J. Allen. - Stephen J. Allen.
- Hvad er Deres beskæftigelse? - Jeg er polititekniker.
Jeg undersøger våben fra voldsforbrydelser.
Kuglerne fra sigtedes revolver svarer til dem i de afdøde.
- Det er ikke min pistol! - Jeg minder sigtede om...
- Ro i retten. - Det er sgu ikke min!
Det er fandeme ikke min revolver!
- Vi må lægge den rigtige tilbage. - Nej, for så dømmer de ikke Joe.
- Ellers går Clyde fri. - Det vil jeg skide på!
Som du selv sagde, har han tilstået, og sagen er ligetil.
Jeg lover dig, at går Clyde fri, dræber han igen.
Hvordan vidste han, det ikke var hans? Han genkender ikke engang sin mor!
- Pis med ham. - Det er lige meget lige nu.
- Luk op. - Beklager, Divinci.
- Jeg skal se noget. - Har du skriftlig tilladelse?
- Chefen har revet min røv i laser. - Hvad er problemet?
"Forsvundet bevismateriale." Jeg vil forflyttes!
- Hvad skal vi så gøre? - Spørg chefen. Det er ikke min sag.
- Værsgo. - Uskyldig i mord grundet sindssyge.
- Jeg gjorde det. Jeg har underskrevet. - Jeg er advokaten. Lad mig om det.
- Har De et øjeblik, hr. Dommer? - Træd nærmere.
Min kollegas klient har tilstået. Hvorfor fortsætte, når manden -
- vil erklære sig skyldig? Du må ikke forhindre ham i det.
Jo, når han er utilregnelig. Han er skør. Du tror altid, folk spiller-
- men ikke han. Han kan ikke selv vurdere, om han er uskyldig.
- Har en psykiater tilset ham? - Ja. Min diagnose er ikke ubegrundet.
Jeg ser på sagen og afgør den i morgen.
I øvrigt har I næppe beviser nok imod ham.
Hør nu, ingen kan forbinde os med de manglende beviser.
Når IA er ude af billedet, er vi sikre.
- Vi må holde op nu, Frank. - Ja...
- Det må vi vel. - Ikke "vel"! Slut. Færdig!
Det var nu fint. 100.000 hver for et par afteners arbejde. Ikke dårligt.
Ved du hvad, Frank? Måske var det forkert af os.
Hør nu her, mand. Tænk dig om.
Vi nakkede nogle afskum, ikke andet. De rotter er der ingen, der savner.
Rene udskud med kilometerlange straffeattester:
Narko, afpresning, vold. De var skyldige og gik frit omkring.
- På nær strømeren. - På nær strømeren.
Sådan er jobbet. Det kunne have været dig eller mig.
Vi er sgu strømere. Vi nossede i den!
Ja, én ud af ti gange! Det er altså ikke dårligt.
Undskyld. Han var det forkerte sted på det forkerte tidspunkt.
- Hvad skal jeg sige? Jeg tilstår ikke. - Det ved jeg godt.
Jeg drømmer om en fiskerbåd, en strand og noget hawaiimusik.
Ikke for meget forlangt efter at have fanget mordere i 20 år, vel?
Det er bare ikke retfærdigt. For en tid gjorde vi det retfærdigt.
Hold op med at synes, du er ond. Gud er du ej ond.
- Du begik én dumhed. Glem det. - Du har nok ret.
Gud har jeg ret. Men det er klart, at du bekymrer dig.
Ellers ville jeg være bekymret. Men mist ikke din humoristiske sans.
- Humoristisk sans... - De er skadedyr.
Skadedyr skal bekæmpes. Det er der mange, der ikke ved.
- Sigtede rejser sig. Hvad er dommen? - Vi finder Clyde Donner ikke skyldig.
Sådan! Godt gået. Tak!
- Og I har ikke set ham siden? - Vi skal snakke sammen.
Et øjeblik... - Slap af. Jeg hørte, at Clyde slap.
Joe skal i retten! Dommeren underkender hans tilståelse.
- Advokaten plæderer sindssyge. - Det er løgn!
Ja, jeg elsker vittigheder! Den med strømerne og narko-agenten...
- Hallo. - Gardener. Undskyld tidspunktet.
Her er en ret hys dame, der vil tale med dig om et mord. Jeg skulle ringe -
- for hun påstår, det er meget, meget vigtigt. Liv og død, du ved.
Hvad hedder hun? Sig, jeg kommer med det samme.
- Hvad nu? - Jeg skal på stationen.
- Hvad er klokken? - Sov videre.
- Sådan redder vi ikke vores ægteskab. - Det ved jeg godt.
- Vægt? Hårfarve? - Er det hende?
- Goddag. Kom med. - Kendetegn?
Jeg kan ikke klare det, Frank.
Du sagde, jeg bare skulle udpege ham! Se her. Nu skal jeg i retten!
Det var ikke det, du sagde. Jeg kan ikke vidne. Jeg kan ikke!
- Jeg rejser. Jeg skal ikke i retten! - Du rejser ikke. Hold nu kæft.
- Jeg kan ikke! Jeg gør det ikke! - Fald ned og hold kæft for helvede!
Slap af! Det her var ikke meningen! Slap af og lad mig tænke lidt!
- Så tænk. Tænk løs. - De indkalder dig bare som vidne.
Slap dog af. Du så jo noget ske.
- Hvad så jeg, Frank? - Jeg fortæller dig, hvad du skal vide.
Jeg fortæller dig, hvad du skal sige. Du optræder. Det er som at danse.
Hej, Joe.
- Du ser meget bedre ud. - Fængselslivet er sundt.
- Sagen er berammet til torsdag... - Jeg har tænkt over hvad jeg gjorde.
- Jeg bør ikke prøve at slippe. - Hvadbehager?
Jeg vil erklære mig skyldig. Jeg bør straffes for det mord.
- Det kommer bag på mig. - Hvorfor det?
Ingen vil straffes for deres handlinger. Det har jeg ikke hørt før.
Men i din tilstand kunne du stadig ikke være ansvarlig for din handling.
Jeg havde ikke ret til at bære våben.
- Ellers var du måske død. - Og han levende.
- Må jeg tænke over det her? - Nej. Jeg har besluttet mig.
Joe...
- Sæt nu hun smutter? - Så har vi ikke noget vidne.
- Sæt hun vidner, og ingen tror hende? - Mened, måske.
- 50% chance. Måske tror de på hende. - Folk tror sgu ikke på en stripper!
- Hør nu, hun har... Hvad fanden? - Folk vil aldrig tro på hende.
To lig bragt ud, tre mere derinde. Kører du efterforskningen eller hvad?
Ja, ja, vi kommer! Må vi lige være her?!
Hun kan ødelægge det hele. Hun kan knalde os.
Godt... Hvis hun ser ud til at vakle, skrider vi ind.
- Hvordan? - Hvad er endnu et mord her i byen?
- Tror du, det morer mig? - Du kan ikke bare dræbe alle!
Stop en halv! Se dig omkring. Hvad har vi her?
To skudt i smadder og tre indenfor. Fem døde på én dag i én handel -
- i ét kvarter i én by. Det er statistik! Vi dræber ikke alle!
Det er kun som sidste udvej, ikke?
Glem ikke, at nogen skal knaldes. Har du en anden kandidat, så sig frem.
Kom, vi skal i sving.
Der er en. Han er død. Den anden er også død.
De seneste uger har vi fået hundredvis af opringninger...
Cynthia Webb? Richard Stine fra anklagemyndigheden.
... kvinder, hvis mænd styrer, truer og terroriserer dem. Her i 1996!
- Miss Webb? - Ja.
- Kan vi mødes i dag? - Jeg er meget optaget.
Det går hurtigt. Er De hjemme kl. 14?
Ja. Klok... klokken 14 er udmærket.
Mr McCall er på terrassen.
- Mr Baylor er kommet. - Hvordan går det, Nathan?
- Glimrende, tak. Vil du have kaffe? - Nej, tak.
Det er meget gådefuldt. Dit opkald vakte min nysgerrighed. Hvad sker der?
Er der noget særligt, jeg skal se?
POLITIAGENT SKUDT NED
Cynthia?
Satans!
- Gud! - Divinci?
- Richard Stine fra anklagemyndigheden. - Jeg ventede ikke... Hvad gør du her?
Jeg skal tale med Cynthia Webb, som... Er det ikke din og Rodriguez' sag?
Jo, det er derfor, jeg er her. For at løbe detaljerne igennem.
- Samme her. Er hun hjemme? - Nej. Aner ikke, hvor hun er.
- Vi aftalte kl. 14. Kender du hende? - Hvad mener du?
Jeg mener bare... Du var derinde og hun er ikke hjemme.
Du tænker juridisk! Når et vidne i en mordsag ikke svarer, og døren er åben-
- er det min erfaring... Man ser efter, om nogen er død. Du må ikke sladre.
Selvfølgelig ikke. Jeg venter. Måske er hun forsinket.
Giv mig besked, hvis hun kommer, ikke? Fint, så ses vi i retten.
Der er åbent.
- Elliot Goff? - Ja, hvad... Arthur Baylor?
Undskyld... Gud, Arthur Baylor! Vil De ikke...
- Vil De tale med mig? - Ja.
William?
Ja.
- Jeg ventede til kl. 15. Hun kom ikke. - Hvad så? Glemte hun det eller hvad?
- Jeg tror, hun er stukket af. - Er vores vidne stukket af?
Skal vidner og bevismateriale låses inde i min bil for ikke at gå tabt?
Hvad satan sker der? Kællingen skal vidne eller arresteres!
- Jeg skal nok finde hende. - Mange tak.
MANNY'S KAUTIONSLÅN
Vi skal snakke sammen. Nu!
- Hvad vil du? - Et vidne er væk. Find hende hurtigt.
- Du er jo strømer. Hvad skal du her? - Ingen spørgsmål. Find hende.
- Hvor har jeg set hende? - Hun danser.
- Hvorfor skred hun? - Hvad sagde jeg om spørgsmål?
Jeg hørte dig godt. Skal jeg finde hende, må du sige, hvorfor hun skred-
- så jeg ved, hvor jeg ikke skal lede.
Hun skal vidne og blev bange. Hun tror, nogen vil dræbe hende -
- og derfor skal du finde hende, før andre ved, hvor hun er.
- Hvor lang tid har jeg? - To dage.
- Bare find hende, bumsefjæs! - Javel, hr. Kriminalassistent.
Jeg hjælper sgu altid gerne politiet!
Er det ikke Arthur Baylor?
- Hvad fanden laver han her? - Rejs Dem op.
Gør front mod flaget. Kriminalrettens afdeling G er sat.
Hans Nåde, Howard W. Pine er dommer. Tag plads i god orden.
Staten imod Joe N.N., i sag nr. C-9524705.
Har forsvaret noget at gøre opmærksom på?
Ja, Deres Nåde. Jeg assisterer i forsvaret af mr William Daine McCall -
- kaldet Joe N.N. Jeg var familiens advokat længe før han forsvandt -
- for 7 år siden. Han ansås for død, og grundet de tragiske omstændigheder -
- anmoder jeg om mere forberedelsestid i lyset af hans nu kendte identitet.
- Hvor lang tid? - En uge rækker.
- Har anklageren indsigelser? - Nej... Deres Nåde.
En uges udsættelse gives. Sagen begynder mandag morgen.
... og manden, der tilstod mordet på en narko-agent, ansås i 7 år for død.
Hans virkelige navn er William D. McCall, bror til Nathan McCall.
Faderen stiftede McCall International, kendt for telekommunikation, EDB-
- og lignende produkter. Brødrene er hver god for over 1 mia. Dollar.
"William McCall skyede erhvervslivet og blev læge fra Harvard i 1969."
"Igen vendte han systemet ryggen og bosatte sig i Afrika -
- hvor han organtransplanterede på fattige." Og ham skulle du vælge!
- En organkirurg for Afrikas fattige! - Han boede sgu da på gaden.
- Hvordan kunne jeg vide, han var læge? - Ikke kun læge. Du fandt os en helgen!
Vi er fandeme gode til det her, hvad? Hvorfor ikke hænge det op på Paven?
"...forsvandt efter hans kone og to små børn døde i en bilulykke."
"Man antog, han var taget til Afrika igen, men vidste det ikke."
"Retten vil prøve at løse mysteriet om McCalls aktiviteter i de 7 år."
Lort!
Lad os lige prøve at tænke det igennem.
- Hvad er det værste, der kan ske? - Tager du pis?
Værre end det, vi har gjort? Værre end at lortet ramler for os -
- vi bliver fængslet og henrettet, dør og kommer i helvede. Værre end det?
- Gider du lige samarbejde lidt? - Undskyld, jeg har en dårlig dag.
- Hvad var spørgsmålet? - Lægen går fri. Vi kan ikke hænges op.
- Ét menneske kan forbinde os med ham. - Bingo.
Jeg gider ikke engang skændes om det. Lad os bare dræbe hende. Frank?
Vi skal snakke sammen.
- Tager du røven på mig? - Næ. Tager du røven på mig?
- Ved du det ikke? - Hvad?
- En strømer, der ikke engang ved det! - Hold op. Hvad er det?
Strømerne har hende. Tænk, at du skal høre det fra mig! Verden er sindssyg.
- Hvilke strømere? - Aner det ikke!
Søsteren sagde, strømerne havde taget hende. Jeg troede, det var dig.
Satans!
Hun er vores vidne. Har I hende, skal jeg vide det!
Ring tilbage, så snart du kan.
- Nå? - Ingen ved noget som helst.
Hverken anklagemyndigheden eller IA.
Har politiet hende, ville vi vide det, og havde hun sladret, sad vi ikke her.
- Det er den lille skid! - Manny?
Du lyver aldrig for mig mere. Vel?
Så går vi.
Rejs Dem op. Gør front mod flaget.
Kriminalrettens afdeling G er sat. Hans Nåde Howard W. Pine er dommer.
Tag plads i god orden. Staten mod William McCall i sag nr. C-9524705.
...affyrede han denne pistol og dræbte agent Hudd på stedet.
Før til protokols, at mordvåbnet var et Smith and Wesson.44 håndvåben.
- Jeg kan snart ikke se forskel på dem. - Nægtede sigtede at have dræbt Hudd?
- Nej. - Beskriv venligst sigtedes tilstand.
Han var fuld. Vi kunne lugte sprutten, men han modsatte sig ikke blodprøven.
Hans promille var 4 gange det tilladte for bilkørsel.
Hvordan vidste De, at det var ham, De søgte?
- Fra signalementet. - Hvem gav Dem det?
En miss Cynthia... et eller andet. Jeg er ikke sikker på navnet.
Navnet er vist Cynthia Webb. Cynthia Webb...
Det fremgår af erklæringen efter konfrontationen.
- Er navnet Dem bekendt? - Ja. Det er hende.
- Hvor fandt De miss Webb? - I samme gade. Samme kvarter.
- Hun indvilligede i konfrontationen? - Ja.
Ved De, at miss Webb forsvandt efter at være blevet tilsagt?
Ja... Min makker og jeg søgte at kontakte hende vedr. Sagen -
- men det lykkedes os ikke.
Tak. Det var alt, kriminalassistent.
Du klarede det alle tiders, bild dig ikke andet ind.
Skål for retfærdighed i enhver form!
- Vi er ikke uden for fare endnu. - De er lammet uden miss Webb.
Vi har stadig tilståelsen og pistolen, så hul i ham afrika doktoren.
Manden er en skide dranker, og det har han været i 7 år.
- Skål for drankere. - For drankere.
Gid jeg vidste, hvor hun var.
Vi må stole på hans beskrivelse i tilståelsen af, hvad der skete.
Men han må ikke vidne. - Hos statsanklageren.
Hvad? Hvornår? Hvor var...
- De har fundet Cynthia Webb. - Hvor?
- Hvornår? Hvem ringede? - Det ved jeg ikke. De lagde bare på.
- Hvad fanden foregår der her? - Det aner jeg ikke.
Du behøver ikke at sige noget, men er du virkelig læge?
- Det var jeg engang. Kirurg. - Der kan man sgu se!
Kirurg?! Jeg kan jo ikke dømme, men du må have været klog.
Hvad fanden laver du så her?
Jeg havde en affære med en sygeplejerske på mit hospital.
Det var... et eller andet.
Jeg kan kun huske, at min kone fandt ud af det.
Vi skændtes. Hun gik hjemmefra med ungerne.
Hun var hysterisk.
Jeg burde have gjort noget. Kørt efter dem... et eller andet.
De døde i en bilulykke knap to kilometer hjemmefra.
Jeg har aldrig fortalt nogen det.
Vi indkalder miss Cynthia Webb.
Sværger De på at sige hele sandheden og kun den?
- Jeg kender hende. - Hun udpegede dig.
Nej, jeg kender hende. Hun bor vist i kvarteret.
- Deres navn? - Cynthia Webb.
- Genkender De manden, De udpegede? - Ja.
- Er han her i retssalen? - Ja.
- Er det den sigtede, mr McCall? - Ja.
Vær venlig at fortælle, hvad De så natten til d. 14 juni.
Jeg kom ud af et døgnsupermarked...
Hvor sikker er De på, at det var sigtede, De så?
- Jeg er sikker. - Tak. Ikke flere spørgsmål.
- Miss Webb... Er det "miss"? - Ja.
Havde De set sigtede før den aften?
Nej.
- Ved De, hvad mened er? - At lyve.
At lyve under ed i retten. Kender De straffen?
- Fængsel. - Ja. Havde du set ham før, Cynthia?
- Protest. Spørgsmålet er besvaret. - Enig.
Jeg prøver at give vidnet chance for at huske, om hun havde set sigtede.
- Før den pågældende aften. - Forstår De følgerne af mened?
- Ja. - Så fortsæt.
- Hvad købte De i supermarkedet? - Hvad jeg købte?
De husker jo mr McCall, skuddet, bilen... Husker De også Deres indkøb?
- Shampoo, tror jeg. - Ikke andet?
- Hvor bor De? - 17th Street 4356, nr. 4.
- Nær supermarkedet? - Rimelig nær.
- Hvor langt væk? I gå-afstand? - Nej, ikke rigtig.
- Gik eller kørte De den aften? - Jeg kørte.
- Men De sagde, De gik ned ad gaden? - Ja. Hen til hjørnet.
- Protest. Hvor fører spørgsmålene hen? - Er der en mening med dem?
Da hun er eneste vidne, prøver jeg at se skuepladsen for mig.
- Prøv at komme til sagen snart. - Tak, sir.
Hvor langt fra hjørnet var butikken? Midt i karreen? Nær hjørnet?
- Midt i karreen, tror jeg. - De gik helt til hjørnet efter bilen?
- Ja. - Hvorfor holdt De så langt væk?
- Der var mange biler den aften. - Og folk?
- Nej. - Mange biler, ingen folk. Trafik?
- Det kan jeg ikke huske. - De var den eneste, der så Joe?
- Jeg så ikke andre. - De hørte et skud.
De så bilen og så Joe løbe forbi med en pistol. Tilkaldte De så politiet?
- Jeg tog hjem. - Direkte?
De er helt sikker på, at det var Joe, De så?
Da De kom hjem. De så Joe, da De kom hjem.
- Nej. - Forsvaret søger at forvirre vidnet.
Nej, vidnet søger at forvirre retten.
Mine vidner stod på hjørnet og kan modbevise hendes udsagn.
De så ikke miss Webb, hørte ikke skud og så ikke Joe.
Miss Webb så Joe i gyden ved sit hjem, for der bor han. Ikke sandt?
- Protest! - De vidste, hvem "Joe" var.
Denne sagsøgte hedder William McCall. Navnet Joe har aldrig været nævnt.
Hvordan vidste De så, hvem jeg talte om, miss Webb?
Hvordan kendte De sigtede som "Joe"?
Han boede i gyden ved mit hus.
Pis!
- Hvorfor løj De for retten? - Det ved jeg ikke.
- Er De bange for nogen? - Det ved jeg ikke.
- Ønsker De at beskytte nogen? - Det ved jeg ikke.
Svar på spørgsmålene, ellers er det foragt for retten.
Hun sladrede ikke. Tror du, hun gør det?
- Ja. - Vi får det til at ligne et bandemord.
- Vi får brug for en ny pistol. - Problemet er, at hun er i fængsel.
Fængslet garanterer ikke for et langt liv. Skaf en ny pistol.
- Op med dig, Manny. - Jeg har ikke gjort noget.
Slap af. Jeg vil bare sige undskyld. Under 4 øjne.
Kom nu, skynd dig.
Du skal kautionere for nogen. Kautionen er 25.000.
- Du tager pis. - Hun skal ud i aften. Nævn ikke mig.
- Det er en overraskelse. - Hvordan skal jeg betale? Plastickort?
Du kommer af med det her. Her er for meget mere end 25.000. Behold resten.
Hun skal være ude om 2 timer. Ellers knalder jeg dig for narkosalg.
- Hvordan er du blevet sådan et svin? - DNA.
- Fik du pistolen? - Ja.
Hvad er der? Er der noget galt? Hvad?
Tager du pis? Vi skal til at myrde et vidne, fordi vi har dræbt en agent.
- Beklager, men den slags er ikke mig. - Hold op med at være en tøsedreng.
Tag dig sammen! Vi gør bare, hvad vi er nødt til. Sådan er det.
Ja, vi er nødt til det. Det ved jeg. Lad os få det overstået.
- Men hvem er det, der kautionerer? - Manden gav mig besked på at gøre det.
Han gav mig penge, så jeg gør det. Det er mit erhverv. Kom med mig.
- Var han strømer? - Strømere, der køber folk ud? Sikkert!
- Jeg kan ikke lide det. - Bliv her eller kom med. Du bestemmer.
Fortæl mig, hvordan han så ud.
Du er stripper, ikke?
Fyre forelsker sig i jer, men tør ikke nærme sig.
Måske ønsker han, at du skal stå i gæld til ham. Det er bedste bud.
Satans!
- Det er sidste gang, vi dræber nogen. - Ja. Det er sidste gang.
- Elleve er nok. Elleve lig er nok. - Jeg har fattet det.
For helvede... Hvad skulle du dræbe Hudd for?
Hvad foregår der? Er du sur på mig eller sådan noget?
Hvorfor skulle vi dræbe folk? Det her sker, fordi du begyndte at dræbe folk.
Narkohandlere er ikke "folk", og det bliver de aldrig.
Hvad fanden er der med dig?
Er du bekymret for pengene?
Jeg er bare så led ved det hele. Ikke andet. Jeg klarer mig.
Jeg vil have noget frisk luft.
Hvad er der, mand?
- Sig noget, for helvede. - Jeg ved ikke...
Jeg skylder nogle penge væk, som jeg ikke kan betale. Jeg er på den.
- Spillegæld. - Ja.
Du, Frank... Kan vi ikke bare glemme hele lortet?
Kan vi ikke bare rejse væk? Måske til udlandet...
- Hvad? - Tag skjorten af.
- Hvad snakker du om? - Tag nu skjorten af.
Er der ikke noget galt, undskylder jeg. Men jeg vil ikke diskutere det.
- Tag så den skjorte af! - Hvad fanden? Stoler du ikke på mig?
- Du, som har fået mig ud i al lortet! - Tag din skjorte af.
Hvad sker der ellers? Skyder du mig? Er det det, du vil, Frank?
Vil du også dræbe mig? Så skyd.
Nu beder jeg dig for sidste gang: Tag skjorten af. Tag den af!
Lort!
Du er fandeme for meget!
Satans! Undskyld. Du har ret, mand.
Jeg ved sgu ikke... Jeg er nervøs, ligesom dig.
Vi glemmer det, ikke? Det er alt det lort.
- Tænk, at du gjorde det! - Lad os nu bare få det overstået.
Undskyld, mand.
Jeg får det meget bedre, når hun er død. Så slipper vi.
Ja...
- Hvad satan...? - Dit lede røvhul! Forbandede stikker!
Ja, jeg er en forbandet stikker. Og det er du også.
Simms ved det hele. Skyd bare knoppen af mig. Jeg fortjener sgu at dø.
Ja, det kan du kraftedeme' bande på!
Stig ud af bilen.
- Frank... - Stig ud af bilen. Nu.
Frank...
Det er derfor, man aldrig må miste sin humoristiske sans.
Jeg hader den skide...
Satans!
Jeg hader dig, din satans... Jeg hader dig!
Vi kommer vist ubelejligt.
Vi har alle vore problemer.
Divinci må have luret det. Tænk at dræbe sin makker!
Den er smadret, men båndet kan måske reddes.
Jeg vil have fat i den skid, uanset hvad der skal til.
- Hvem fanden er I? - Vær rar at følge med os, miss Webb.
- Hvem arrangerede det? Divinci? - Det ved jeg ikke.
- Hvem af dem skød? - Det ved jeg ikke.
Rodriguez blev skudt i går. Han optog dem. Det opdagede Divinci. Er du med?
I er fulde af lort.
- Sig, hvad du ved. - Hvor er Divinci?
- Vi skal nok finde ham. - Jaså? Jeg ved ikke en skid.
- Hør her...! - Lad være! Få hende ud, Hooper.
Baylor skal have en kopi af båndet. Det kommer ikke fra os.
- Din advokat er her. - Hvilken advokat?
- Hej, Cynthia. Tag plads. - Jeg har ikke noget at sige.
Ja, det hører jeg.
... glemme det... det lort... Lad os få det overstået.
Jeg får det meget bedre, når hun er død. Så slipper vi.
- Din forbandede stikker! - Ja, jeg er en forbandet stikker.
Jeg har lokket dig i fælden, Frank. Det har jeg sgu...
De ved godt, min klient er uskyldig. Andet interesserer mig ikke.
Men jeg forstår godt, De er bange. De sigtes for mened, og jeg tror -
- De er i knibe. Men jeg får ikke noget ud af, at De bliver fængslet.
Jeg tror, at hvis jeg hjælper Dem, kan De hjælpe min klient.
- Hvordan? - Tag plads.
William... Joe gjorde det ikke, vel?
Nej, det gjorde han ikke.
Nej, den luder får ikke straffrihed. Hun løj i retten. Hun beskytter nogen.
- Jeg vil have dem alle sammen. - Lad mig minde dig om noget:
Din sag holder ikke. Hvis din ven skal hævnes, afslår du ikke det her.
Straffrihed er billigt mod en lurvet strømer, og hun snakker ikke uden.
McCall skal løslades lige nu og alle sigtelser frafaldes.
I orden, hvis hun har noget brugbart. Ellers ikke.
Tag plads, Cynthia.
- Hvordan føles det at være fri? - Ikke flere spørgsmål, tak.
4 MÅNEDER SENERE
Du var vel nødt til det.
Nødt til at gøre det rette.
Åh, min skat...
- Hvad vil du? - Hvad jeg vil?
Spørger du, hvad jeg vil? Opfylder du tre ønsker for mig?
Tja... jeg ved ikke, hvad jeg skal ønske.
Penge ville være rart.
Kærlighed ville være bedre.
Men lidt knepperi går også an.
Det kan man aldrig få nok af.
Men vi begynder med pengene.
Det er alt, hvad jeg har.
- De fanger dig. - De har ikke en chance, skat.
Jeg følger mit hjerte, og det kender de ikke.
Og dine planer? Fortæl mig om dine lorteplaner. Nu vil jeg godt høre dem.
Planer...
Planer?
Er loyaliteten først brudt, er det for sent. Du burde ikke have sagt det!
Meget fortryder jeg, men ikke det. Fjern dig så!
Nu skal jeg sige dig noget. Forskellen på et vidne og en løgner...
...er, at en af dem ved, hvad han gør.
Nej!
- Hvad s...? - Lås døren. Lås den.
Du forskrækkede mig sgu!
En tjeneste til, Manny.
- Hvornår er jeg blevet din perleven? - Jeg tænker på at holde lidt ferie.
Tror du, du kan skaffe mig en bil? I aften. Hvad?
- Ja, det kan jeg godt. - Fint.
Men du er en glohed kartoffel, og diskrete chauffører er dyre.
Jeg har penge. Sørg for det.
Dr. Travis har besøg i stue 4.
Dr. Morris, ring venligst på 112.
- Vil du skrive operationsjournal? - Ikke, hvis du vil. Hvordan lukker du?
Så er den der. Læderindtræk, minibar, CD-spiller...
- Hvad mere kan man ønske? - Bare det ikke er en fælde.
Skal jeg også holde dig i hånden?
- Følg mig ud til bilen. - Lort.
- Du får lov at leve. - Pænt af dig. Hit med pengene.
- Du har ikke set mig. - Gid det var så vel. Af sted.
Mange tak, sir.
Hav en pissegod tur!
Kør sydpå ad hovedvejen. Overhold fartbegrænsningen.
Det er vigtigt i livet, at man aldrig må miste sin humoristiske sans.
Uden den har man ingenting.
Det har du sgu ret i!
Til minde om TUPAC SHAKUR, 1971-1996